أعلام مسيحية ونصوص عربية تراثية
عرض: عماد توماس
صدر هذا الكتاب “أعلام مسيحية ونصوص عربية تراثية”، للدكتور باسم سمير الشرقاوي، عن مدرسة الإسكندرية، عام 2022، يقع الكتاب في 722 صفحة من القطع المتوسط.
مُقَدَّمَةُ الكِتاب
موضوع هذا الكتاب – كما يقول مؤلفه – هو إسهامات المسيحيون في ظل الحضارة العربية التي كثير من جوانبها نهضت على أكتافهم بعلومهم وترجماتهم وتعليقاتهم من شروح وإضافات على أسلافهم من الحضارات القديمة: المصرية الشامية والعراقية (الآرامية السريانية)، الهندية (السنسكريتية والصينية بل والإغريقية والرومانية اليونانية واللاتينية). فقامت حركة «النقلة» (التراجمة) من تلك الحضارات بلغاتها المُختلفة إلى اللغة العربيَّة، فكانت البداية بالترجمة فقط، ثم بعمل مختصرات لأعمالها الضخمة المترجمة، ثم بشرحها والتعليق عليها بالتنقيح والإضافة، وأخيرًا بتطويرها وزيادتها في ضوء ما استجد من علوم وتجارب وخبرات.
فهرس المحتويات
يحتوي الكتاب على العديد من الموضوعات المتنوعة والمتعلقة بالدراسات النقدية وتحقيق نصوص المخطوطات، فيبدأ بتوطئة عن إسهامات الأب سمير خليل في التراث العربي المسيحي، ويتحدث الباب الأول عن الترجمات العربية للكتابِ المُقدَّس، ويعرض الباب الثانى نماذج من مخطوطات التراث العربي المسيحي فيما يخصص الباب الثالث لنماذج مسيحية سريانية الذين سبقوا المصريين فى التعامل أسرع وبكثرة مع اللغة العربية، بمقالتين لنصين صنفهما سريانى يعقوبي من القرن العاشر الميلادى وهو «أبو علي عيسى بن إسحق بن زُرْعَة» (943-1008م)، أما الباب الرابع، يذكر فيه المؤلف أعلام وسجال مصري بالقرن العاشر الميلادي بين المؤرّخ المصري العباسي سعيد ابن بطريق (263-328هـ، 877-940م)، ورد ساويرس بن المقفع عليه.
وفى الباب الخامس يتناول أعلام وسجال ونصوص مصرية من القرن الحادي عشر إلى الثالث عشر الميلادى، وفى الباب السادس يتحدث عن «بن كبر» وخطبه باللغة العربية المسجعة، بينما يتحدث المؤلف في الباب السابع عن اللغة القبطية فى التراث العربي المسيحي، وفى الباب الثامن يعرض وصف جغرافي – أثري لـ «روما المسيحيّة»، ومُختصر من تاريخ «أغابيوس المنبجي» منسوبًا إلى «المكين جرجس بن العميد».
يتحدث الباب التاسع عن القديس الشهيد «مرقوريوس» وخبر نقل ذخائره لكنيسته بمصر القديمة. أما الباب العاشر بعنوان مُطالعات في إصدارات التراث العربي المسيحي، متحدثًا فيه عن مسألة وحدانية الله بين التأنس والتنزيه مُقارنة فلسفية دينية: عمّار البصري، والقاضي عبد الجبار، نموذجًا. بالإضافة إلى بعض النصوص التراثية الأخرى من مَجَلَّة المشرق ومَجَلَّة مَدْرَسَة الإِسكَنْدَرِيَّة.
ويمكن الاطلاع على الكتاب بمكتبة مركز دراسات مسيحية الشرق الأوسط، بكلية اللاهوت الإنجيلية بالقاهرة.
كنوز مكتبة مركز دراسات مسيحية الشرق الأوسط
