سلسلة التراث العربي المسيحي (12-13)
عرض: عماد_توماس
نواصل عرض سلسلة كتب التراث العربي المسيحي، ونعرض اليوم بشكل موجز كتاب مجموع قوانين غبريال بن تريك البطريرك السبعين (1131-1145م)، الجزئين الأول والثاني. نقله عن المخطوطات وقدم له الأب أنطونيوس عزيز مينا، ضمن سلسلة التراث العربي المسيحي (12-13)، صدرت الطبعة الأولى عام 1993م بمركز التراث العربي المسيحي ببيروت – لبنان.
مجموع قوانين غبريال بن تريك هو أول مجموع قوانين باللغة العربية في الكنيسة القبطية. وتحوي هذه الدراسة دراسة أحوال النصارى في العصر الفاطمي (من حيث الوظائف المدنية، أماكن العبادة، الاحتفالات الدينية، حرية العقيدة، كنيسة الأرمن في عهده، المشاكل الكنسية)، وحياة غبريال بن تريك ومميزاته الشخصية وإصلاحاته التي قام بها وأهم مؤلفاته وطبيعة مجموع قوانينه، ثم نص القوانين وتاريخ تأليف وعيوب المخطوط وقيمته ومصادر غبريال ابن تريك وصور من بعض ورقات المخطوط.
قام الأب أنطونيوس عزيز بتقسيم الدراسة إلى أقسام ثلاثة:
ففي القسم الأول، قدم لنص المجموع، بدراسة أحوال النصارى في العصر الفاطمي (999–1172م)، وحياة غبريال بن تريك (1084-1145م) و مؤلفاته وطبيعة مجموع قوانينه. ثم أتبعه بتحقيق نص المجموع في القسم الثاني. أما القسم الثالث، فخصصه للملاحق والفهارس الضرورية لهذا العمل.
لم يكن أمام المحقق لدراسة المجموع، سوى صورة مخطوط وحيد مهمل النسخ، هو: القاهرة البطريركية القبطية، 13 قانون (ق 18)، (سمیکه 570، جراف 442)، مما خلق صعوبات شديدة، لا تخفي على القارئ، في تحقيق النص. واضطر في هذه الدراسة، إلى مقارنة نص المجموع، مع مصادره. بالطبع لم يجد أصل المصدر الذي أخذ عنه غبريال بن تريك، وإنما عثر على نسخ هذا الأصل. فكان اعتماده في المقارنة على:
1 – المصادر المطبوعة المحققة النص: كقوانين الرسل وقوانين ابوليدس.
۲ – المصادر المطبوعة بدون تحقيق النص: كالدسقولية.
3 – باقي المصادر غير المطبوعة: من المخطوطات. ففي غالب الأحيان اعتمد على مجموعة القس مقاره: باريس عربي 251 (1353م)، وأكمل من مجموعة برلين مجهولة المؤلف 117 (1972م) 107 .Berlin, Diez A, quart (1334)، والملحق بمجموع ميخائيل الدمياطي: باريس عربي 4728 (1886م)، وهي كلها، مصادر متأخرة عن زمن غبريال بن تريك.
كنوز مكتبة مركز دراسات مسيحية الشرق الأوسط
سلسلة التراث العربي المسيحي (12-13)
